Les Litanies de Satan - Литания Сатане

Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges,

Dieu trahi par le sort et privé de louanges,

О ты, всех Ангелов мудрейший, славный гений,

О Бог развенчанный, лишенный песнопений!

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Мои томления помилуй, Сатана!

Ô Prince de l'exil, à qui l'on a fait tort,

Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort.

Владыка изгнанный, безвинно осужденный,

Чтоб с силой новою воспрянуть, побежденный!

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Мои томления помилуй, Сатана!

Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,

Guérisseur familier des angoisses humaines,

Ты, царь всеведущий, подземных стран владыко,

Целитель душ больных от горести великой!

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Мои томления помилуй, Сатана!

Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,

Enseignes par l'amour le goût du Paradis,

Для всех отверженцев, всех парий, прокаженных

Путь указующий к обителям блаженных!

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Мои томления помилуй, Сатана!

Ô toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante,

Engendras l'Espérance, — une folle charmante!

Любовник Смерти, Ты, для нас родивший с нею

Надежду, — милую, но призрачную фею!..

Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut

Qui damne tout un peuple autour d'un échafaud,

Ты, осужденному дающий взор холодный,

Чтоб с эшафота суд изречь толпе народной!

Toi qui sais en quels coins des terres envieuses

Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,

Ты, знающий один, куда в земной утробе

Творцом сокровища укрыты в алчной злобе!

Toi dont l'œil clair connaît les profonds arsenaux

Où dort enseveli le peuple des métaux,

О ты, чей светлый взор проникнул в арсеналы,

Где, скрыты в безднах, спят безгласные металлы!

Toi dont la large main cache les précipices

Au somnambule errant au bord des édifices,

Ты, охраняющий сомнамбул от падений

На роковой черте под властью сновидений!

Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os

De l'ivrogne attardé foulé par les chevaux,

Ты, кости пьяницы, не взятые могилой,

Восстановляющий магическою силой!

Toi qui, pour consoler l'homme frêle qui souffre,

Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre,

Ты, дух измученный утешив новой верой,

Нас научающий мешать селитру с серой![114]

Toi qui poses ta marque, ô complice subtil,

Sur le front du Crésus impitoyable et vil,

О ты, на Креза[115] лоб рукою всемогущей

Клеймо незримое предательски кладущий!

Toi qui mets dans les yeux et dans le cœur des filles

Le culte de la plaie et l'amour des guenilles,

Ты, развращающий у дев сердца и взгляды

И их толкающий на гибель за наряды!

Bâton des exilés, lampe des inventeurs,

Confesseur des pendus et des conspirateurs,

Ты, посох изгнанных, ночных трудов лампада,

Ты, заговорщиков советчик и ограда!

Père adoptif de ceux qu'en sa noire colère

Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père,

Усыновитель всех, кто, злобою сгорая,

Изгнали прочь отца из их земного рая!

Gloire et louange à toi, Satan,

dans les hauteurs

Du Ciel, où tu règnas, et dans les profondeurs

De l'Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence!

Fais que mon âme un jour, sous l'Arbre de Science,

Près de toi se repose, à l'heure où sur ton front

Comme un Temple nouveau ses rameaux s'épandront!

Тебе, о Сатана, мольбы и песнопенья

О, где бы ни был ты: в лазурных небесах,

Где некогда царил, иль в адских пропастях,

Где молча опочил в час страшного паденья,

— Пошли душе моей твой непробудный сон

Под древом роковым добра и зла познанья,

Когда твое чело, как храма очертанья,

Ветвями осенит оно со всех сторон!