La Muse malade - Больная Муза

Ma pauvre muse, hélas! qu'as-tu donc ce matin?

Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,

Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint

La folie et l'horreur, froides et taciturnes.

Увы! Моей несчастной музы взор -

Агония полночного виденья,

Молчанья холод, страх оцепененья;

Безумья бледен на лице узор.

Le succube verdâtre et le rose lutin

T'ont-ils versé la peur et l'amour de leurs urnes?

Le cauchemar, d'un poing despotique et mutin

T'a-t-il noyée au fond d'un fabuleux Minturnes?

Любовь и страсть лили в тебя из урн,

Суккуб - нефритом, родонитом - фея?

Аль грубый протестант, твой дух лелея,

Тебя топил в сказаниях Минтурн?

Je voudrais qu'exhalant l'odeur de la santé

Ton sein de penseurs forts fût toujours fréquenté,

Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques,

Пусть каждый выдох здравием полнится,

И разума твердыня укрепится,

И кровь Христа ритмичной бьёт струёй,

Comme les sons nombreux des syllabes antiques,

Où règnent tour à tour le père des chansons,

Phoebus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.

Как древний звон поэзии святой,

Подобный псалма Феба переливу

Или волнам, настигшим Пана ниву.