Don Juan est mort - Дон Жуан мертв

DL:

Je n’en veux à personne

Il a vécu sa vie

Et que dieu lui pardonne

La mort qu’il a choisi

Je ne dois à personne

Toutes mes larmes de sang

Même s’il était un homme

Il était mon enfant

Дон Луис:

Я не сержусь ни на кого

Он прожил свою жизнь

И да простит его Господь

Смерть, которую он выбрал

Я не обязан никому

Всеми моими кровавыми слезами

Пусть он и был мужчиной

Он был моим ребенком

I:

Je garderai de lui son sourire et ses yeux

Son envie d’être libre et se brûler au jeu

Je garderai de lui une seul nuit de l’amour

Qui brûlera mon corps et ma peau pour toujours

Изабель:

Я сохраню память о его улыбке и глазах

Его желании быть свободным и сгореть в игре

Я сохраню память об одной ночи любви

Которая будет сжигать мое тело и кожу всю жизнь

DL, I:

Don Juan est mort, Don Juan s’en va

On accepterait tout encore

S’il pouvait toujours être là

Don Juan est mort sans qu’on apprenne

Si le mal qui brûlait son corps

Etait ou l’amour ou la haine

ДЛ, И:

Дон Жуан мертв, Дон Жуан ушел

Мы приняли бы еще

Если бы он был здесь

Дон Жуан мертв, а мы не поняли

Было ли зло, которое сжигало его тело

Любовью или ненавистью

DC:

Il était tout pour moi, mon ami et mon frère

Et s’il avait parfois perdu tous ses repères

Pour trouver des raisons de déchirer sa vie

Je ne lui en veux plus un peu tard aujourd’hui

Дон Карлос:

Он был для меня моим другом, моим братом

И даже если он иногда терялся на пути

Ища причины разорвать свою жизнь

Я больше не сержусь на него сегодня

M:

Personne ne l’a compris, mais si je l’ai choisi

Contre le monde entier c’est que j’ai vu en lui

Ce qu’il avait caché tout au fond de son coeur

Cette envie d’arrêter d’aimer tant la douleur

Мария:

Никто его не понял, но я выбрала его

Наперекор всему миру, я увидела в нем

Что он прятал в глубине его сердца

Это желание перестать любить, там столько боли

Don Juan est mort mais pas pour moi

Et quand il brûlera dans mon corps

Je sais qu’il sera toujours là

Дон Жуан мертв, но не для меня

И когда он будет гореть в своем теле

Я знаю, он будет здесь

Tous ensemble:

Don Juan est mort et tout s’en va

Je sais qu’il n’y aura pas un jour

Sans oublier qu’il étaint là

Вместе:

Дон Жуан мертв, Дон Жуан ушел

Я знаю, не пройдет и дня

Чтобы мы не помнили, что он был здесь

Don Juan est mort, Don Juan s’en va

Peut-être que tout le monde avait tort

Peut-être qu’on n’avait pas le droit

De le juger sans le comprendre

Personne ne pourra jamais

Donner ce qu’on voulait lui prendre

Don Juan est mort, Don Juan s’en va

On accepterait tout encore

S’il pouvait toujours être là

Дон Жуан мертв, Дон Жуан ушел

Может быть, весь мир был не прав

Может быть, мы не имели права

Его судить, не понимая его

Никто никогда не сможет

Дать то, что хотели забрать у него

Дон Жуан мертв, Дон Жуан ушел

Мы приняли бы еще

Если бы он был здесь

Don Juan est mort sans qu’on apprenne

Si le mal qui brûlait son corps

Etait l’amour ou la haine

Дон Жуан мертв, а мы не поняли

Было ли зло, которое сжигало его тело

Любовью или ненавистью