Оно не имеет эквивалента в русском языке и поэтому на русский язык не переводится.
Следующий за ним глагол переводится обычно 3-им лицом множественного числа:
On parle. — Говорят.
On chante. – Поют.
В разговорной речи on может относиться к 1-му, 2-му лицам:
Alors, on commence? Ну что же, начнём?
Eh bien? On se repose? Ну как, вы отдыхаете?
Некоторые формы с местоимением on переводятся безличным оборотом:
On
| № | На французском | На русском |
|---|---|---|
| 1 | on doit | нужно |
| 2 | on peut | можно |
| 3 | on sait, on connaît | известно |
| 4 | on voit | видно |
