Разное

La lune jaune - Желтая луна

Оцените материал
(0 голосов)
La lune jaune - Желтая луна

Стихотворение на французском языке - La lune jaune - Желтая луна

(автор Henri de Régnier)

На французском

На русском

Ce long jour a fini par une lune jaune

Qui monte mollement entre les peupliers,

Tandis que se répand parmi l’air qu’elle embaume

L’odeur de l’eau qui dort entre les joncs mouillés.

Унылый день закончился луною жёлтой

Которая встаёт меж тонких тополей.

И в воздухе струится аромат тяжёлый

Пруда, уснувшего меж мокрых камышей.

Savions-nous, quand, tous deux, sous le soleil torride

Foulions la terre rouge et le chaume blessant,

Savions-nous, quand nos pieds sur les sables arides

Laissaient leurs pas empreints comme des pas de sang,

Когда под солнцем раскалённым, горько плача,

Мы в топкой глине замедляли слабый шаг,

Когда мы оставляли на песке горячем

Своих израненных ступней кровавый знак,

Savions-nous, quand l’amour brûlait sa haute flamme

En nos cœurs déchirés d’un tourment sans espoir,

Savions-nous, quand mourait le feu dont nous brûlâmes

Que sa cendre serait si douce à notre soir,

Когда огонь любви пылал, жесток и светел,

И после, в блеске погасавшего огня,

Не знали мы, что сердцу будет сладок пепел,

Что на закате нашего большого дня

Et que cet âpre jour qui s’achève et qu’embaume

Une odeur d’eau qui songe entre les joncs mouillés

Finirait mollement par cette lune jaune

Qui monte et s’arrondit entre les peupliers ?

К нам донесётся запах сладкий и тяжёлый

Пруда, уснувшего меж мокрых камышей.

Что долгий день окончится луною жёлтой,

Которая растёт меж тонких тополей.

Автор перевода - И. Эренбурга
Прочитано 2283 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском