Paul Eluard

Animal rit - Животное смеется

Оцените материал
(0 голосов)
Animal rit - Животное смеется

Стихотворение на французском языке - Animal rit - Животное смеется

(автор Paul Éluard)

Les Animaux et leurs hommes

На французском

На русском

Le monde rit,

Le monde est heureux, content et joyeux.

La bouche s’ouvre, ouvre ses ailes et retombe.

Les bouches jeunes retombent,

Les bouches vieilles retombent.

Мир смеется,

Мир счастлив и весел

Рот раскроется, крылья раскроет и вновь опадет

Опадают рты молодые,

Опадают старые рты.

Un animal rit aussi,

Étendant la joie de ses contorsions.

Dans tous les endroits de la terre

Le poil remue, la laine danse

Et les oiseaux perdent leurs plumes.

Животное тоже смеется,

Его радость растягивается гримасой

По всем уголкам земли

Мех колышется, шерсть приплясывает,

Птицы роняют перья.

Un animal rit aussi

Et saute loin de lui-même.

Le monde rit,

Un animal rit aussi,

Un animal s’enfuit.

Животное тоже смеется

И вскачь убегает от себя самого.

Мир смеется,

Животное тоже смеется,

Животное убегает.

Прочитано 620 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском