1
На французском |
На русском |
---|---|
Au plus grand nombre je déplais. Car je semble tombé des nues, Rêvant de terres inconnues D’où j’exile les gens trop laids. |
Любая мелочь, пустячок: камелия с груди певицы, и светлый локон - дар девицы, и вырванный у шлюхи клок, |
La tête au vent, je contemplais Le ciel, les bois, les splendeurs nues. Quelques rimes, me sont venues, Public, prends-les ou laisse-les. |
пастель, где неба уголок огнями звёздными искрится, флакон, старинная вещица, камея, кукла, погремок - |
Je les multiplie et les sème Pour que, par hasard, ceux que j’aime Puissent les trouver sous leurs pas. |
всё здесь, в ларце, единой кучей... А ну, читатель ! Редкий случай - весь хлам берут наперебой. |
Quand ceux-là diront que j’existe, La foule, qui ne comprend pas, Paiera. C’est l’espoir de l’artiste. |
Потом пускайся в смех и в слёзы. Плати и уноси с собой. А я куплю подружке розы. |