Charles Cros

Il y a des moments où les femmes sont fleurs - Все женщины порой...

Оцените материал
(0 голосов)
Il y a des moments où les femmes sont fleurs - Все женщины порой...

Стихотворение на французском языке - Il y a des moments où les femmes sont fleurs - Все женщины порой походят на цветы

(автор Charles Cros)

Le collier de griffes

51

На французском

На русском

Il y a des moments où les femmes sont fleurs ;

On n'a pas de respect pour ces fraîches corolles...

Je suis un papillon qui fuit des choses folles,

Et c'est dans un baiser suprême que je meurs.

Все женщины порой походят на цветы,

а мы легко, шутя, играем с лепестками.

Я ж мотыльком лечу - от дамы или к даме.

Неласкова - так прочь от милой красоты.

Mais il y a parfois de mauvaises rumeurs ;

Je t'ai baisé le bec, oiseau bleu qui t'envoles,

J'ai bouché mon oreille aux funèbres paroles ;

Mais, Muse,j'ai fléchi sous tes regards charmeurs.

И встречи иногда бывают непросты.

Как клювик, чмокну рот голубушки устами -

а ты честишь меня прследними словами...

Но Муза ! Всё равно ! В душе моей лишь ты.

Je paie avec mon sang véritable, je paie

Et ne recevrai pas, je le sais, de monnaie,

Et l'on me laissera mourir au pied du mur.

Отдам тебе всю кровь. Я твой - всегда и всюду.

Но денег нет как нет. Я их не раздобуду.

Хоть я умри сейчас под стенкой босяком.

Ayant traversé tout, inondation, flamme,

Je ne me plaindrai pas, délicieuse femme,

Ni du passé, ni du présent, ni du futur !

Я всё преодолел: грозу, потоп и пламя,

и не хочу пенять моей любимой даме -

сейчас, как и вчера, так будет и потом

Прочитано 740 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском