Emily Elizabeth Dickinson

276 - Many a phrase has the English language

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на английском - 276 - Many a phrase has the English language

(автор Emily Dickinson)

На английском

На русском

Many a phrase has the English language -

I have heard but one —

Low as the laughter of the Cricket,

Loud, as the Thunder's Tongue —

Все фразы в языке родном

Я слышал, кроме той,

Что и смеется, и гремит,

Как гром перед грозой.

Murmuring, like old Caspian Choirs

When the Tide's a' lull —

Saying itself in new infection —

Like a Whippoorwill —

Что вдруг зашепчет, как прибой,

Притихнет иль уснет,

Как жаворонок ранний,

Протяжно запоет;

Breaking in bright Orthography

On my simple sleep —

Thundering its Prospective —

Till I stir, and weep —

Правописаньем новым

Войдет в мой тихий сон,

И буду я глубоко

И рад, и потрясен;

Not for the Sorrow, done me —

But the push of Joy —

Say it again, Saxon! Hush —

Only to me!

И зарыдаю громко

По счастью и весне.

Клянись, что эта фраза

Принадлежит лишь мне!

Автор перевода Борис Лейви
Прочитано 252 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить