Je vais t'aimer - Я буду любить тебя

À faire pâlir tous les Marquis de Sade,

À faire rougir les putains de la rade,

À faire crier grâce à tous les échos,

À faire trembler les murs de Jéricho,

Je vais t'aimer.

Так, что побледнеет Маркиз де Сад,

Так, что покраснеют придорожные путаны,

Так, что в ответ закричат эхо,

Так, что затрясутся стены Иерихона,

Я буду любить тебя.

À faire flamber des enfers dans tes yeux,

À faire jurer tous les tonnerres de Dieu,

À faire dresser tes seins et tous les Saints,

À faire prier et supplier nos mains,

Je vais t'aimer.

Так, что запылает ад в твоих глазах,

Так, что разразятся все Божьи громы,

Так, что возвысится твоя грудь, как все святые,

Так, что наши руки будут просить и умолять,

Я буду любить тебя.

Je vais t'aimer

Comme on ne t'a jamais aimée.

Je vais t'aimer

Plus loin que tes rêves ont imaginé.

Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

Я буду любить тебя,

Как никто никогда не любил тебя.

Я буду любить тебя,

Как ты не можешь даже мечтать,

Я буду любить тебя. Я буду любить тебя.

Je vais t'aimer

Comme personne n'a osé t'aimer.

Je vais t'aimer

Comme j'aurai tellement aimé être aimé.

Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

Я буду любить тебя,

Как никто не осмеливался тебя любить.

Я буду любить тебя,

Так, как я хотел бы быть любимым.

Я буду любить тебя. Я буду любить тебя.

À faire vieillir, à faire blanchir la nuit,

À faire brûler la lumière jusqu'au jour

À la passion et jusqu'à la folie,

Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour.

Так, что поседеет и постареет ночь,

Так, что будет пылать свет до дня,

А страсть до безумия,

Я буду любить тебя. Я буду любить тебя с любовью.

À faire cerner à faire fermer nos yeux,

À faire souffrir à faire mourir nos corps,

À faire voler nos âmes aux septièmes cieux,

À se croire morts et faire l'amour encore,

Je vais t'aimer.

Так, что закружатся и закроются наши глаза,

Так, что наши тела будут страдать и умирать,

Так, что наши души улетят на седьмое небо,

Думая, что умерли, но продолжая заниматься любовью,

Я буду любить тебя.

Je vais t'aimer

Comme on ne t'a jamais aimée.

Je vais t'aimer

Plus loin que tes rêves ont imaginé.

Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

Я буду любить тебя,

Как никто никогда не любил тебя.

Я буду любить тебя,

Как ты не можешь даже мечтать,

Я буду любить тебя. Я буду любить тебя.

Je vais t'aimer

Comme personne n'a osé t'aimer.

Je vais t'aimer

Comme j'aurai tellement aimé être aimé.

Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

Я буду любить тебя,

Как никто не осмеливался тебя любить.

Я буду любить тебя,

Так, как я хотел бы быть любимым.

Я буду любить тебя. Я буду любить тебя.