(Album La vie en rose)
1946
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Sont trois jeunes garçons S'en allant à la guerre, S'en allant à la guerre, Tout droit en regrettant, Tout droit en regrettant Bien leurs maîtresses. |
Три молодых парня, Уходившие на войну, Уходившие на войну, Очень жалея, Очень жалея Своих возлюбленных. |
|
Le plus jeune des trois Regrettait bien la sienne, Regrettait bien la sienne Et il a bien raison : C'est la plus jolie fille De tous les environs. |
Самый молодой из трех Очень сожалел о своей, Очень сожалел о своей, И он был прав: Это была самая красивая девушка Со всей окрестности. |
|
Le bon soldat s'en va Trouver son capitaine : "Bonjour, mon capitaine. Donnez-moi mon congé Pour allez voir Céline Qui ne fait que pleurer..." |
Хороший солдат идёт Найти своего командира: «Здравствуйте, мой командир, Отпустите меня Навестить Селин, Которая плачет все дни напролет» |
|
Son capitaine répond Comme un homme de guerre: "Ton joli passeport Va t'en, va voir ta fille Tu reviendras d'abord". |
Капитан отвечает, Как военный: «Твой красивый паспорт, Пойди, навести свою девушку, Ты скоро возвратишься.» |
|
Puis le galant s'en va Au château de son père. "Bonjour mon père, ma mère. Bonjour mes chers parents, Sans oublier Céline Que mon cœur aime tant." |
Потом кавалер идёт В замок своего отца. «Здравствуйте, мои отец и мать, Здравствуйте мои дорогие родители, Не забывая Селин, Которую так любит моё сердце» |
|
Son père lui répond : "Mais ta Céline est morte Mais ta Céline est morte, Est morte en t'appelant. Son corps est dans la terre, Son âme, au Paradis." |
Его отец ему отвечает: «Но твоя Селин умерла, Но твоя Селин умерла, Умерла тебя призывая. Её тело в земле, Её душа в Раю. » |
|
Puis le galant s'en va Pleurer dessus sa tombe : "Céline, ma Céline, Parle, parle, parle-moi ! Mon cœur se désespère De jamais plus te voir..." Céline lui répond : "Ma bouche est pleine de terre Ma bouche est pleine de terre... La tienne est pleine d'amour ! Je garde l'espérance De te revoir un jour..." |
И вот кавалер идёт Поплакать над её могилой: «Селин, моя Селина, Поговори же, поговори же со мной! Мое сердце отчаялось Увидеть когда-нибудь тебя вновь...» Селин ему отвечает: «Мой рот полон земли, Мой рот полон земли... Твой полон любви! Я сохраняю надежду Тебя вновь увидеть однажды... » |
|
Le bon soldat s'en va Trouver son capitaine "Bonjour, mon capitaine ! Me voici de retour Puisque Céline est morte, Je servirai toujours..." |
Хороший солдат идёт Найти своего командира: «Здравствуйте, мой командир Вот я вернулся, Так как Селин умерла, Я буду служить вечно... » |
