Per amica silentia

Les longs rideaux de blanche mousseline

Que la lueur pâle de la veilleuse

Fait fluer comme une vague opaline

Dans l’ombre mollement mystérieuse,

Под пологом из белого муслина

Свет ночника плывет волной атласной

Туда, куда несет его стремнина

В тени, неуловимой и всевластной.

Les grands rideaux du grand lit d’Adeline

Ont entendu, Claire, ta voix rieuse,

Ta douce voix argentine et câline

Qu’une autre voix enlace, furieuse.

О полог над постелью Аделины,

Он слышал, Клер, не раз твой голос ясный,

Твой серебристый стон, твой смех невинный,

К которому примешан шепот страстный.

«Aimons, aimons ! » disaient vos voix mêlées

Claire, Adeline, adorables victimes

Du noble vœu de vos âmes sublimes.

“Люблю, люблю!..” - то громче крик, то глуше;

Клер, Аделина - жертвы сладкой клятвы

Живительный испили этот яд вы.

Aimez, aimez ! ô chères Esseulées,

Puisqu’en ces jours de malheur, vous encore,

Le glorieux Stigmate vous décore.

Любите! Одиноки ваши души,

Но в сей юдоли слез вы тем богаты,

Что метят вас блаженные Стигматы.