Clair de lune - Лунный свет (Verlaine)

Votre âme est un paysage choisi

Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.

У нас в душе волшебный уголок,

Где вьются маски в пляске карнавальной,

Бренчат на лютнях, только все не впрок:

У ряженых какой-то вид печальный.

Tout en chantant sur le mode mineur

L'amour vainqueur et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Здесь воспевают на минорный лад

Любовь и радость жизни, и при этом

Не верят в счастье, радуясь, грустят

И свой напев сливают с лунным светом,

Au calme clair de lune triste et beau,

Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d'extase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

С печальным лунным светом, в чьей волне

На дeревах сморила птиц дремота

И всхлипывают горько в тишине,

Биясь о мрамор, струи водомета.