Guillaume Apollinaire

J'observe le repos du dimanche - Я чту воскресенье

Оцените материал
(0 голосов)
J'observe le repos du dimanche - Я чту воскресенье

Стих на французском языке - J'observe le repos du dimanche - Я чту воскресенье

(автор Guillaume Apollinaire)

Alcools - Алкоголи

1913

На французском

На русском

J'observe le repos du dimanche

Et je loue la paresse

Comment comment réduire

L'infiniment petite science

Que m'imposent mes sens

L'un est pareil aux montagnes au ciel

Aux villes à mon amour

Il ressemble aux saisons

Il vit décapité sa tête est le soleil

Et la lune son cou tranché

Je voudrais éprouver une ardeur infinie

Monstre de mon ouïe tu rugis et tu pleures

Le tonnerre te sert de chevelure

Et tes griffes répètent le chant des oiseaux

Le toucher monstrueux m'a pénétré m'empoisonne

Mes yeux nagent loin de moi

Et les astres intacts sont mes maîtres sans épreuve

La bête des fumées a la tête fleurie

Et le monstre le plus beau

Ayant la saveur du laurier se désole

Я чту воскресенье

Я лень прославляю

Ну как ну как постичь

Суть маленьких наук

Всю мудрость чувств моих

Одно из них похоже на гору до самого неба

На все города на мою любовь

На осень зиму весну и лето

Это чувство живет без головы ее заменяет солнце

Его окровавленным горлом стал месяц

Я так бы хотел испытать неугасимый жар

Мой слух-великан ты краснеешь и плачешь

От грома становятся твои волосы дыбом

И грифы соловьям вторят

И великан осязанье в меня проник словно яд

Мои глаза плавают вдалеке от меня

И сонмы далеких звезд учителя мои

Склоняется дым как цветок и головой качает

А самый прекрасный мой великан

Он лавром на вкус отдает и приходит в отчаянье

Перевод Н. Стрижевской
Прочитано 404 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Au ciel - Небо Automne malade - Больная осень »

Французские онлайн материалы

J'observe le repos du dimanche - Я чту воскресенье

Ноябрь 06, 2016 Guillaume Apollinaire Алина
Стих на французском языке - J'observe le repos du dimanche - Я чту воскресенье (автор Guillaume Apollinaire) Alcools - Алкоголи

Signe - Знак

Ноябрь 01, 2016 Guillaume Apollinaire Алина
Стих на французском языке - Signe - Знак (автор Guillaume Apollinaire) Alcools - Алкоголи

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском