Fyodor Tyutchev

J'aime cette colère divine - Mal'aria

Оцените материал
(0 голосов)
J'aime cette colère divine - Mal'aria

Стих на французском языке - J'aime cette colère divine - Mal'aria

(автор Fyodor Ivanovich Tyutchev)

На французском

На русском

J'aime cette colère divine! J'aime ce mal mystérieux;

Partout invisiblement répandu,

Dans les fleurs, dans la source plus transparenté que le verre,

Dans les rayons brisés et jusque dans le ciel de Rome.

C'est toujours, sans nuages, cet invariable et haut firmament;

Et toujours aussi suave est le souffle léger de ta poitrine.

C'est toujours le même vent tiède qui balance les cimes,

Toujours cette même odeur de roses – et tout ça', c'est la Mort!...

Люблю сей божий гнев! Люблю сие незримо

Во всем разлитое, таинственное Зло –

В цветах, в источнике прозрачном, как стекло

И в радужных лучах, и в самом небе Рима!

Всё та ж высокая, безоблачная твердь,

Всё так же грудь твоя легко и сладко дышит

Всё тот же теплый ветр верхи дерев колышет,

Всё тот же запах роз... и это всё есть Смерть!..

Comment savoir? Dans la nature, n'y aurait-il point des sons,

Des voix, des parfums, des couleurs,

Annonciateurs de l'heure dernière,

Et qui adouciraient notre dernier tourment ?

Et renvoyé fatal des destinées,

Quand il invite les fils de la terre à quitter cette vie,

Se couvre la face de leur multitude comme d'un tissu léger,

Pour mieux dissimuler son arrivée terrible.

Как ведать, может быть, и есть в природе звуки,

Благоухания, цветы и голоса –

Предвестники для нас последнего часа́

И усладители последней нашей муки, –

И ими-то Судеб посланник роковой,

Когда сынов Земли из жизни вызывает,

Как тканью легкою, свой образ прикрывает...

Да утаит от них приход ужасный свой!..

Прочитано 1682 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Стих - A.C. Долгорукой Cicéron - Цицерон »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском