A la memoire de Gambetta - В Память о Гамбетте

Le grand Lion est mort. Il reste les renards,

Les fouines, les chiens, les rats et les lézards.

Ces bêtes ne sont pas absolument impures

Elles savent manger nos plus sales ordures

Et peuvent nettoyer nos plus puants égouts ;

Mais, Lui le grand Lion, n’avait pas de ces goûts,

Il allait à travers la Forêt séculaire,

Et sans souci d’ailleurs de plaire ou de déplaire

Posait sa bonne patte onglée entre les houx

Des clôtures, et sur les sages rangs de choux,

Que les Tranquilles, que les Lâches (trois ou quatre

En France) arrosent sans penser qu’on va se battre.

La patte onglée était belle, écrasant les choux ;

Et vous lézards, vous chiens, rats, fouines et vous

Renards, qui vous rendra votre folle assurance ?

Великий Лев почил, взамен остались лисы,

мангусты, много псов, полно куниц и крысы.

О них нельзя сказать, что это грязный сброд,

они легко сожрут хоть горы нечистот

процедят каждый сток и грязные болота,

к чему Великий Лев не чувствовал охоты

Он смело шёл в густых чащобах напрямик,

презревши хоть какой недружелюбный крик.

Он лапою сметал дубовые преграды,

он шёл сквозь огород, переступая гряды

где поливал кусты беспечный или трус.

(Во Франции порой найдёшь и этот гнус,

укрывшийся в тылу). И Лев давил капусту...

Вы, лисы, крысы, псы, куницы и мангусты !

Бездумный ваш покой отныне не укрыт.