На английском |
На русском |
---|---|
Looking up the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. |
Глядя вверх на звезды легко понять, Что им на меня глубоко плевать Но равнодушья людей и зверья Стоит меньше всего бояться, друзья. |
How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me. |
Разве лучше бы было гореть звездам Безответной и вечной любовью к нам? Раз уж равенства в чувствах достичь нельзя, Пусть более любящим буду я. |
Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn, I cannot, now I see them, say I missed one terribly all day. |
Но и я, восхищающийся давно Звездами, коим все равно, Все ж не могу, глядя в звездный рой, Сказать, что тоскую лишь по одной. |
Were stars to disappear or die, I should learn to look at an empty sky And feel its total dark sublime, Though this might take me a little time. |
Когда бы последнюю стерли звезду, Я б научился смотреть в пустоту И чувствовать, как ее тьма высока... Хоть к этому надо привыкнуть слегка. |