Wystan Hugh Auden

The More Loving One - Более любящий

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском языке - The More Loving One - Более любящий

(by Wystan Hugh Auden)

На английском

На русском

Looking up the stars,

I know quite well

That, for all they care,

I can go to hell,

But on earth indifference is the least

We have to dread from man or beast.

Глядя вверх на звезды легко понять,

Что им на меня

глубоко плевать

Но равнодушья людей и зверья

Стоит меньше всего бояться,

друзья.

How should we like it were stars to burn

With a passion for us we could not return?

If equal affection cannot be,

Let the more loving one be me.

Разве лучше бы было гореть звездам

Безответной и вечной любовью к нам?

Раз уж равенства в чувствах достичь нельзя,

Пусть более любящим буду я.

Admirer as I think I am

Of stars that do not give a damn,

I cannot, now I see them, say

I missed one terribly all day.

Но и я, восхищающийся давно

Звездами, коим все равно,

Все ж не могу, глядя в звездный рой,

Сказать, что тоскую лишь по одной.

Were stars to disappear or die,

I should learn to look at an empty sky

And feel its total dark sublime,

Though this might take me a little time.

Когда бы последнюю стерли звезду,

Я б научился смотреть в пустоту

И чувствовать, как ее тьма высока...

Хоть к этому надо привыкнуть слегка.

Прочитано 4431 раз

Другие материалы в этой категории: « The Traveller - Путешественник The Labyrinth - Лабиринт »