William Blake

Hear the voice of the Bard - Послушай голос Барда

Оцените материал
(0 голосов)
Hear the voice of the Bard - Послушай голос Барда

Стихотворение на английском языке - Hear the voice of the Bard - Послушай голос Барда

(by William Blake)

На английском

На русском

Hear the voice of the Bard,

Who present, past, and future, sees;

Whose ears have heard The Holy Word

That walk'd among the ancient trees;

Послушай голос Барда,

Знает он, что есть, что было, и что будет;

Чьи уши слышали, как в девственном лесу

Скиталось Слово Бога;

Calling the lapsèd soul,

And weeping in the evening dew;

That might control The starry pole,

And fallen, fallen light renew!

Зовущее потерянную душу,

И плакало с вечернею росой;

Она одна могла держать Небесный свод,

И падший, падший свет зажечь!

'O Earth, O Earth, return!

Arise from out the dewy grass!

Night is worn,

And the morn

Rises from the slumbrous mass.

«Земля, Земля, о возвратись!

Воскресни из травы!

Ночь обессилела,

И утро медленно встает

Из сонной мессы.

'Turn away no more

Why wilt thou turn away?

The starry floor,

The watery shore,

Is given thee till the break of day.'

«Не отворачивайся и не уходи;

Зачем ты отвернулась?

Ведь звезды с неба не ушли,

И не замолкли

песни океана»

Прочитано 4117 раз