The Armful - Беремя

For every parcel I stoop down to seize

I lose some other off my arms and knees,

And the whole pile is slipping, bottles, buns --

Extremes too hard to comprehend at once,

Пустяк порою выпадет из рук.

Нагнешься подобрать его, и вдруг

Нечаянно упавшему вослед

Вниз полетит еще один предмет,

Yet nothing I should care to leave behind

With all I have to hold with hand and mind

And heart, if need be, I will do my best

To keep their building balanced at my breast.

И поползет тихонько ноша, вся

Из рук твоих рассыпаться грозя,

Поскольку она слишком тяжела

И слишком велика тебе была.

I crouch down to prevent them as they fall;

Then sit down in the middle of them all.

I had to drop the armful in the road

And try to stack them in a better load.

Тогда, прижав ее к своей груди,

Растерянно ты сядешь посреди

Своей дороги, чтоб потом опять

Все подобрать и заново поднять.