The Vampire - Вампир

You who, like the stab of a knife,

Entered my plaintive heart;

You who, strong as a herd

Of demons, came, ardent and adorned,

В мою больную грудь она

Вошла, как острый нож, блистая,

Пуста, прекрасна и сильна,

Как демонов безумных стая.

To make your bed and your domain

Of my humiliated mind

— Infamous bitch to whom

I'm bound Like the convict to his chain,

Она в альков послушный свой

Мой бедный разум превратила;

Меня, как цепью роковой,

Сковала с ней слепая сила.

Like the stubborn gambler to the game,

Like the drunkard to his wine,

Like the maggots to the corpse,

— Accurst, accurst be you!

И как к игре игрок упорный,

Иль горький пьяница к вину,

Как черви к падали тлетворной,

Я к ней, навек проклятой, льну

I begged the swift poniard

To gain for me my liberty,

I asked perfidious poison

To give aid to my cowardice.

Я стал молить: «Лишь ты мне можешь

Вернуть свободу, острый меч;

Ты, вероломный яд, поможешь

Мое бессилие пресечь!»

Alas! both poison and the knife

Contemptuously said to me:

"You do not deserve to be freed

From your accursed slavery,

Но оба дружно: «Будь покоен! —

С презреньем отвечали мне. —

Ты сам свободы недостоин,

Ты раб по собственной вине!

Fool! — if from her domination

Our efforts could deliver you,

Your kisses would resuscitate

The cadaver of your vampire!"

Когда от страшного кумира

Мы разум твой освободим,

Ты жизнь в холодный труп вампира

Вдохнешь лобзанием своим!»