Love's Trinity - Троица Любви

Soul, heart, and body, we thus singly name,

Are not in love divisible and distinct,

But each with each inseparably link'd.

One is not honour, and the other shame,

But burn as closely fused as fuel, heat, and flame.

Что телом, сердцем и душой зовем,

в любви их не разъять, не развести...

Того стыдимся, это не в чести,

но вместе вспыхнут, сплавлены в одном,

так словно уголь с жаром и огнем.

They do not love who give the body and keep

The heart ungiven; nor they who yield the soul,

And guard the body. Love doth give the whole;

Its range being high as heaven, as ocean deep,

Wide as the realms of air or planet's curving sweep.

То не любовь, что тело отдает

без сердца; душу на алтарь неся,

плоть стережет... Любовь отдастся вся,

чья высь, - как небо, глубь - как бездна вод,

ширь словно воздух или звездный свод.