На английском |
На русском |
---|---|
You retreat to the fields without doubt, Let Your Name be forever praised! Spears of sunset will touch on my brow, The reddish light will spill onto my face. |
Ты в поля отошла без возврата. Да святится Имя Твое! Снова красные копья заката Протянули ко мне острие. |
In the dark days I’ll press to your flute, To your sweet golden flute I’ll succumb, And if prayers are silenced and mute, I will sleep, long-oppressed, in the tomb. |
Лишь к Твоей золотой свирели. В черный день устами прильну. Если все мольбы отзвенели, Угнетенный, в поле усну. Ты пройдешь в золотой порфире - Уж не мне глаза разомкнуть |
You will come in your deep purple gown To enlighten yet another abode. Let me breathe in this half-drowsy crowd, Let me kiss the curved edge of your road… |
Дай вздохнуть в этом сонном мире, Целовать излучённый путь... О, исторгни ржавую душу! Со святыми меня упокой, Ты, Держащая море и сушу. Неподвижно тонкой Рукой! |