Idioms in English about the Weather
| № | На английском | На русском |
|---|
| 1 |
Every cloud has a silver lining |
нет худа без добра |
|---|
| 2 |
Fair-weather friends |
ненадежные друзья |
|---|
| 3 |
To catch a wind in a net |
переливать из пустого в порожнее |
|---|
| № | На английском | На русском |
|---|
| 1 |
Come rain or shine |
во что бы то ни стало, при любой ситуации, и в горе, и в радости |
|---|
| 2 |
Feel right as rain |
этим выражением англичане говорят, что у них все хорошо |
|---|
| 3 |
For a rainy day |
на черный день |
|---|
| 4 |
It never rains but it pours |
беда не приходит одна |
|---|
| 5 |
Raining cats and dogs |
льет, как из ведра |
|---|
| 6 |
Rain check |
эти слова в ситуациях когда вас приглашают, но по каким-то причинам вы вынуждены отказаться в тот момент, но желаете сохранить приглашение и перенести его на более позний срок |
|---|
| 7 |
Rain on someone's parade |
сознательно испортить кому-то настроение или планы |
|---|
| 8 |
Rain or shine |
при любых условиях |
|---|
| 9 |
Save money for rainy day |
копить деньги на черный день |
|---|
| 10 |
To get rained out |
так говорят о мероприятии, которое прекратилось из-за дождя |
|---|
| № | На английском | На русском |
|---|
| 1 |
Although the sun shine, leave not thy cloak at home |
бережёного Бог бережёт |
|---|
| 2 |
Baking sun |
палящее солнце |
|---|
| 3 |
Blazing sun, bright sun |
жаркое солнце |
|---|
| 4 |
If there were no clouds, we should not enjoy the sun |
чем ночь темнее, тем ярче звезды |
|---|
| 5 |
In every country the sun rises in the morning |
утро вечера мудренее |
|---|
| 6 |
Make hay while the sun shines |
куй железо, пока горячо |
|---|
| 7 |
Midday sun |
полуденное солнце |
|---|
| 8 |
Midnight sun |
полуночное, незаходящее солнце за полярным кругом |
|---|
| 9 |
One's place in the sun |
место под солнцем |
|---|
| 10 |
See the sun |
жить |
|---|
| 11 |
Sun bath |
солнечная ванна |
|---|
| 12 |
Sun blind |
навес; ставень |
|---|
| 13 |
Sun breaker |
козырёк |
|---|
| 14 |
Sun dial, sun-clock |
солнечные часы |
|---|
| 15 |
Sun glass |
солнцезащитное стекло |
|---|
| 16 |
Sun glasses |
солнцезащитные очки |
|---|
| 17 |
Sun glint |
солнечный блик |
|---|
| 18 |
Sun louvre |
жалюзи |
|---|
| 19 |
Sun plant |
светолюбивое растение |
|---|
| 20 |
Sun rays |
солнечные лучи |
|---|
| 21 |
Sun scald |
солнечный ожог |
|---|
| 22 |
The land of the midnight sun |
страна незаходящего (полуночного) солнца (о Норвегии) |
|---|
| 23 |
The land of the rising sun |
страна восходящего солнца (о Японии) |
|---|
| 24 |
The morning sun never lasts a day |
ничто не вечно под луной |
|---|
| 25 |
The sun beats down |
солнце садится |
|---|
| 26 |
The sun rises |
солнце встаёт |
|---|
| 27 |
The sun shines |
солнце светит |
|---|
| 28 |
The sun will shine down our street, too |
будет и на нашей улице праздник |
|---|
